Djagfar Tarihi Contents · Djagfar Tarihi Preface · Volume 1 · Volume 1 Appendix · Volume 2 · Volume 3
DJAGFAR TARIHI
ANNALS OF DJAGFAR
Volume 3
F.Nurutdinov
Conspectus of “Djagfar Tarihi“ fragments
Gazi Baba
On Alphabet of Danube Bulgars
ДЖАГФАР ТАРИХЫ
(ЛЕТОПИСИ ДЖАГФАРА)
Том 3
Ф.Нурутдинов
Конспект фрагментов “Джагфар Тарихы“
Гази Баба
Об Алфавите Дунайских Булгар
Page numbers indicate pages in the book publication. The apparent comments of the Translator from the Tatar (Bulgar) to the Russian are highlighted by blue italics. Latin letter transcription (in parenthesis) is mine.
Hodja Gazi-Baba was a tebir (secretary) of the first Bulgarian Emir Gazi Baradj (1229-1246) in a post-conquest Chingizid service. By that time Bulgaria was a Moslem country for 300 years, she completely adopted the Arabic script, and only weak traces of the former Türkic script remained imbedded in the historical tradition.
For Soslanbek Baichorov's study of the epistolatory specifics for the scripts of the different schools of writing, and the grammatical rules used in the conventional Türkic writings click here.
For situation with information of “Djagfar Tarihi“ click here.
Номера страниц относятся к соответствующей книжной публикации. Пояснения переводчика на Русский выделены голубыми италиками. Латинская транскрипция (в скобках) моя.
Ходжа Гази-Баба был тебиром (секретарем) первого Булгарского Емира Гази Бараджа (1229-1246) в послевоенной службе у Чингизидов. К тому времени Булгария была Мусульманской страной уже 300 лет, она полностью перешла на Арабское письмо, и только слабые следы былой Тюркской письменности остались в исторических традициях.
Для работы Сослан бека Байчорова об алфавитных особенностях разных письменностей с различными школами письма, и о грамматических правил обычно используемых в тюркских надписях , клик здесь.
F.Nurutdinov
Conspectus of “Djagfar Tarihi“ fragments
Gazi Baba
About Alphabet of Danube Bulgars
Ф.Нурутдинов
Конспект фрагментов “Джагфар Тарихы“
Гази Баба
Об Алфавите Дунайских Булгар
125
…And the Ulag-Bulgar people (Danube Bulgaria - Translator's Note), as told the Kara-Burdjanian (West Burdjan, or Danube Bulgaria - Translator's Note) envoys Markar Karatun and Arslan Terter, before used the kelbir signs, which sometimes are called Türkic or Turanian. But the Kashanian (Central Asian – Translator’s Note) characters are also called Turanian, they were used by us here and in the Burdjan (Danube Bulgaria - Translator's Note), even though they were written alike from right to left, like the Arabian signs….
Later, when the Burdjans switched to the language of the Christian Saklans, at first they were writing in the Saklanian with the kelbir signs or with the Kryashenian (Greek) letters. Finally, by the will of the Almighty, Baksan Kushtan (baptized Cyrill on the deathbed - Translator's Note)created for all Burdjanian Bulgars new signs, so there would be no differences in inscribing…
Arslan also brought the book of Biy Markar about the Bulgarian writings, from which Seid Mohammed-Gali wrote down letters and some of the words of the Burdjans…
This is what in the book…. was written as inscribed by our kelbirs:
word God, Tangra
..., (i r2>2 ή t2)
word “kagan”
...,
(n1 γ q)
word “sky”, kuk
...,
(k ü k)
word “glorious”, külüg
..., (g
ü l2
ü k)
word “army”, sü
..., (ü s)
And here how it was written with Kelbir signs in Saklan language...:
word “God“, Bog
,
,
...,
(g b)
expression “By the Grace of God, Kan”
.....
(n1 k m z u b)
The Burdjanian Bulgars, like ours, frequently abbreviated the words and letters in the words while writing, and also disfigured some signs…
So, the letter
or
(b) the Burdjans wrote sometimes in the form
(b) , the letter
(g) they wrote in the form
(g) , letter
(z) in the form
(z), letter
(?) in the form
(?)…
The name “Barys” sometimes was written with a single sign
...
Sometimes in the prayer texts were shown Tangra signs
,
,
,
and the Alps Birgün
, Saban Mardukan
, Kubar
, showing what was
sacrificed and the signs for the years….
Here are examples of some inscriptions…, made in Bersula (Dobrudja) and seen by Abdallah Ibn Bashtu himself…:
“(I) call to God: Tangra, save me! (I) slaughtered a veal for (merciful) judjement…”, “Barys, Kan by the Grace of God, in the Bulgarian land came to reign in the Year of Oxen”, ‘(To the) God [follow signs of Tangra, Birgün, Saban and Kubar]…”[break in the record]
125
...А народ улаг-булгар (Дунайская Булгария - Примечание переводчика), как сообщили кара-бурджанские (Западный Бурджан или Дунайская Булгария - Примечание переводчика) посланники Маркар Каратун и Арслан Тертер, раньше пользовались знаками кельбиров, которые иногда называют тюркскими или туранскими. Но туранскими называют и знаки кашанцев (Кушан, Средняя Азия - Примечание переводчика), которыми пользовались некоторое время и у нас, и в Бурджане, хотя писались они одинаково - справа налево, как и арабские знаки...
Потом, когда бурджанцы перешли на язык крещеных сакланов, они первое время писали по-саклански знаками кельбиров или кряшенскими (греческими) буквами. Наконец, по воле Всевышнего, Баксан Куштан(крещенный Кириллом на смертном ложе - Примечание переводчика) создал для всех бурджанских булгар новые знаки - чтобы не было различий в написании...
Арслан привозил и книгу бия Маркара о булгарских письменах, из которой сеид Мохаммед-Гали выписал буквы и некоторые слова бурджанцев.....
Вот что в книге... написано так, как писалось нашими кельбирами;
слово Бог , Тангра -
..., (i r2 ή t2)
слово “каган“ -
...,
(n1 γ q)
слово “небо“ , кук -
...,
(k ü k)
слово “славный“ , кюлюг -
..., (g
ü l2
ü k)
слово “войско“, сю -
..., (ü s)
А вот как писали знаками кельбиров на сакланском языке...
слово Бог
-
,
,
...,
(g b)
выражение “Божьей милостью кан“
...
(n1 k m z u b)
Бурджанские булгары, также, как и наши, при написании часто сокращали слова и буквы в словах, а также искажали некоторые знаки...
Так, букву
или
(b) бурджанцы
писали иногда в форме (b) , букву
(g) - в форме
(g) ,букву
(z) в форме
(z), букву
(?) в форме
.(?)..
Имя “Барыс“
иногда записывали одним знаком
...
Иногда в молитвенных текстах изображали
знаки Тангры - 
,
,
,
алпов Биргюна -
, Сабана Мардукана -
, Кубара -
, изображали то, что приносили в
жертву и знаки годов...
Вот примеры некоторых записей.., сделанных в Берсуле (Добрудже) и виденных еще Абдаллахом Ибн Башту...:
“Бога зову: Тангра, помилуй! Теленка зарезал за [милостивый] суд...“, “Барыс, Божией Милостью кан, в Булгарской земле воцарился в год Быка...“, “Богу [следуют знаки Тангры, Биргюна, Сабана и Кубара]...“ [обрыв записи].