Home
Back
In English
Sources
Roots
Tamgas
Alphabet
Writing
Language
Genetics
Geography
Archeology
Religion
Coins
Wikipedia
Overview of Sarmatian chronology
Saltovo-Mayak Culture
Ogur and Oguz
Scythians
Alans
Kipchaks
M.Bashtu "Shan Kyzy Dastany"
Kul Gali "Book of Huns"
Kul Gali "Tale of Joseph"
Kul Ashraf "Letter to Turkish Sultan"
Windows 1251 for Cyrillic
Alan Dateline
Avar Dateline
Besenyo Dateline
Bulgar Dateline
Huns Dateline
Karluk Dateline
Khazar Dateline
Kimak Dateline
Kipchak Dateline
Kyrgyz Dateline
Sabir Dateline
Seyanto Dateline
Джагфар Тарихы Содержание · Джагфар Тарихы Предисловие · Том 1 · Том 1 Приложения · Том 2 · Том 3

Бахши Иман
ДЖАГФАР ТАРИХЫ
(ЛЕТОПИСИ ДЖАГФАРА)

Том 3
Ф.Нурутдинов
Конспект фрагментов “Джагфар Тарихы“
Гази-Баба

КАЛЕНДАРИ ТОРЕ И КАМ-БОЯНОВ
(ПО ДАННЫМ ГАЗИ-БАБЫ)
 
<= Предыдущая Следующая =>

Примечания Переводчика

По заявлению автора и издателя Фаргата Габдул-Хамитовича Нурутдинова, он записал летописное содержание тома 3 как конспект. По заявлению Ф.Нурутдинова, конспект излагал летописную информацию свода “Джагфар Тарихи“ из похищенного оригинала перевода  свода. По заявлению, во время учебы в аспирантуре ИЯЛИ КФАН СССР (Институт Языка и Литературы Казанского филиала Академии наук СССР), Ф. Нурутдинов пытался организовать публикацию перевода летописей, но привело это к противоположному результату, в 1982 году все блокноты с текстом перевода Нигматуллина были похищены с дачи его отца. У Ф.Нурутдинова сохранилась только часть перевода “Джагфара“ которая находилась в его Казанском доме, видимо, никакие сохранившиеся записи не были собственными переводами Нигматуллина. Тем не менее, Ф. Нурутдинов указывает в тексте что некоторые части - это оригинальный перевод Нигматуллина.

Клик здесь для детальных описаний Булгарских календарей, праздников и религиозных традиций и ритуалов содержащихся в Джагфар Тарихи летописях, и “Номиналии“ Булгарских Ханов.

Номера страниц относятся к соответствующей книжной публикации. Предлагаемая копия печатного издания не была должным образом проверена, и содержит опечатки и ошибки за которые я извиняюсь и намерен со временем исправить. До тех пор, постинг дает понятие об общем содержании и детальности летописи.

Пояснения “мышкой сверху“ в основном следуют определениям Летописи и представляют взгляды ее авторов; которые могут отличаться от известных или принятых вчера идей. Они являются лучшими интерпретациями и некоторые из них могут быть неправильны из-за неправильной интерпретации текста переводчиком. Переводчик летописи с Тюрки на Русский оставил множество Тюркизмов в своем переводе, и они сохранены в Английском переводе, с “мышкой сверху“ пояснениями  где возможно, или пояснениями  отмеченными голубым. Даты в заголовках глав добавлены при переводе на Английский; и являются неточными индикаторами описываемого периода. Пояснения переводчика на Английский выделены голубыми италиками.

Ф.Нурутдинов
Конспект фрагментов “Джагфар Тарихы“
Гази-Баба

КАЛЕНДАРИ ТОРЕ И КАМ-БОЯНОВ
(ПО ДАННЫМ ГАЗИ-БАБЫ)

 107

Календарь кам-боянов Календарь Торе
Названия годов  
кузгэ - [год] мышь  
шигэр (сыгер) - бык  
кумаи (имэн)  
югур - тигр мяче югур - тигр
таушан - заяц  
самар - дракон биргюн (берген, бириг, барадж) - дракон
дилан - змея  
туки (тыха) - лошадь (“верховое животное“, и могло применяться к верблюдам, ослам и т.д. [ДТС, 526]. В “Номиналии“ - “Текоу“ = Теку - Лошадь или очень близкое Овца)  
тэкэ - овца  
бичин, мичин - обезьяна  
тагук - петух, курица  
ит - собака  
шушма - кабан  

Названия месяцев

алем - первый (март) (месяц Сэмбэра) - март
икендем - второй (апрель)  
эщем - третий (май) бищем (женский месяц) - май
туутем - четвертый (июнь)  
билем - пятый (июль)  
алтем - шестой (август)  
жидем - седьмой (сентябрь) итем - сентябрь
сигер алем, снгезем – восьмой (октябрь) сыгыдзм (месяц оплакивания умерших) – октябрь
тугерем - девятый (ноябрь) тайрэм (месяц молений) – ноябрь
уним - десятый (декабрь) ектзн (месяц усопшего) - декабрь
улуг алем - одиннадцатый (январь)  
знэ алем - двенадцатый (февраль)

 

буш алем - тринадцатый
(применялся в цикле из 19 лет, в оставшихся - по прошествии 12 лет-7 годах).
 

Названия дней недели

арна башы – понедельник

108

орду кен - вторник

кан кен - среда

кичи арна - четверг

кук арна кен - пятница

шамбат кен - суббота

як (арна) кен - воскресенье

 
Translator's Notes

В дополнение к названиям лет данных в главе Кам-Боян и Торе Календарь Тома 3 Джагфар Тарихи, в других секциях сборника есть еще другие данные о названиях лет и их диалектическому произношению. Следующая Таблица показывает некоторые из них, не останавливаясь на их диалектальном, этническом или ритуальном источнике.

1 Mouse Kuzgé Sember Somor Sychkan Tychkan          
2 Ox (Cow, Bull, Taurus) Oguz Shegor Shiger Syer Syger Ud Uger Ugez    
2A   Imén Kuman                
3 Tiger (Lion, Leo) Bars Barys Boris Burè Myachè Ügur Parus Ügur      
4 Hare Dvansh Davshan Taushan Tavysh-kan            
5 Dragon Baradj Bergen Birgün Birig Drakon Hala Kala Kèltè (lizard) Lamya Leu
    Samar Ver Balyk              
6 Snake Dilan Dilom Djilan              
7 Horse Djelky Murèn Tag Tek(u) Tih Tuki Tykha Und    
8 Sheep (Ram) Koy Rassate Saver Sever Téké          
                       
9 Monkey Bichin Maimun(a) Michin Pisin Shebek Kerpe (Hedgehog)        
10 Hen (Rooster) Etech Taguk Tagyk Tah Toh Tavyk        
11 Dog Et Eth Iht It Kuche Oimek        
12 Boar Doh(s) Dok(s) Kaban Kylvan Shushma Taygas        
Ф.Нурутдинов
Конспект фрагментов “Джагфар Тарихы“
КАЛЕНДАРЬ БУЛГАР
(цитата из тома 2 часть 3 “Джагфар Тарихы“)

120

Если необходимо узнать, к какому году булгарского 12-летнего цикла относится текущий год григорианского календаря, то от последнего надо вычесть 3, затем разницу разделить на 12. Остаток от деления будет порядковым номером года булгарского цикла, а деление без остатка означает 12-й год цикла.

Примечания Переводчика

Примеры:

Атилла Хан был рожден в 406 г. н.э., (406-3)/12 => остаток 7, Год Лошади (В “Номиналии“ - “Текоу“ = Теку = Лошадь,  и т.о. не Овца).
Буляк-Болгар Джилки или “Болох“ был рожден в 490 г. н.э., (490-3)/12 => остаток 7, Год Лошади, и он получил имя Джилки (“Лошадь“)
Ружа-Джураш Масгут основал город Бичин (совр. Видин) - “Обезьяна“ в 492 г. н.э., (492-3)/12 => 9, Год Обезьяны
Атиллэ Аспарух Кюнграт был рожден в 634 г. н.э., (634-3)/12 => 7, Год Лошади
Сувар был поднят на трон Дунайской Булгарии в 727 г. н.э., (727-3)/12 => 4, Год Зайца, был свергнут мятежом бояр в 740 г. н.э., (740-3)/12 => 5, Год Дракона, и умер в 742 г. н.э., (742-3)/12 => 7, Год Лошади
Телец были поднят на трон как соправитель Дунайской Булгарии в 762 г. н.э., (762-3)/12 => 3, Год Барса (Тигра).

Том 2 Страница 121
Ф.Нурутдинов
Конспект фрагментов “Джагфар Тарихы“
КАЛЕНДАРЬ БУЛГАР

(цитата из тома 2 часть 3 “Джагфар Тарихы“)
Месяцы солнечной хиджры
(Мусульманский Период)
121
Месяцы европейского календаря Месяцы солнечной хиджры Число дней
Март 1) Хэмэл (овен, кузы - ягненок) 1-31
Апрель 2) Сэвэр (телец, угез - бык) 1-30
Май 3) Жэузэ (близнецы, игезэк) 1-31
Июнь 4) Сэрэтэн (рак, кысла) 1 - 30
Июль 5) Асад (лев, арыслан) 1 - 31
Август 6) Сонбел (дева, кыз) 1 - 31
Сентябрь 7) Мизан (весы, бизмэн) 1 - 30
Октябрь 8) Гакраб (скорпион, чаян) 1 - 31
Ноябрь 9) Кавэс (стрелец, укчы, джея) 1 - 30
Декабрь 10) Жэди (козерог, кэжэ) 1 - 31
Январь 11) Дэлу (водолей, чилэк) 1 - 31
Февраль 12) Хут (рыба, балык) 1 - 28 (29)
<= Предыдущая Следующая =>
Джагфар Тарихы Содержание · Джагфар Тарихы Предисловие · Том 1 · Том 1 Приложения · Том 2 · Том 3
Home
Back
In English
Sources
Roots
Tamgas
Alphabet
Writing
Language
Genetics
Geography
Archeology
Religion
Coins
Wikipedia
Overview of Sarmatian chronology
Saltovo-Mayak Culture
Ogur and Oguz
Scythians
Alans
Kipchaks
M.Bashtu "Shan Kyzy Dastany"
Kul Gali Biography
Kul Gali "Book of Huns"
Kul Gali "Tale of Joseph"
Kul Ashraf "Letter to Turkish Sultan"
Alan Dateline
Avar Dateline
Besenyo Dateline
Bulgar Dateline
Huns Dateline
Karluk Dateline
Khazar Dateline
Kimak Dateline
Kipchak Dateline
Kyrgyz Dateline
Sabir Dateline
Seyanto Dateline
©TurkicWorld 2003 2005
11/02/2003
Рейтинг@Mail.ru